Your current location:HOME >travel >VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet 正文
TIME:2024-05-20 02:00:47 Source: Internet compilationEdit:travel
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
New art space integrates art with technology2024-05-20 01:52
Super deep2024-05-20 01:21
WHO endorses China's Sinopharm COVID2024-05-20 01:06
U.S. guilty of coercion diplomacy: FM spokesperson2024-05-20 01:04
Champions League2024-05-20 00:57
Twin giant panda cubs born in Madrid fine, healthy2024-05-20 00:37
World political party leaders hail CPC's people2024-05-20 00:32
German dependency on Russian energy significantly reduced: president2024-05-20 00:02
UN report gives cautiously optimistic near2024-05-19 23:43
Washington's anti2024-05-19 23:28
WNBA to see if Vegas tourism can sponsor Aces players for $100K2024-05-20 01:54
China replaces Germany as UK's biggest import market: ONS2024-05-20 01:53
Xi Story: Beacon of China's Reform and Opening up, Shenzhen Prospers Under Xi2024-05-20 01:29
Midsummer Day celebrated in Bucharest, Romania2024-05-20 01:07
Young people work to preserve precious past2024-05-20 01:07
Multinational enterprises confident of China's economic growth target2024-05-20 00:47
Countries attempting to isolate Russia only hurt themselves: Putin2024-05-20 00:45
Comicomment: Who is stirring up the South China Sea?2024-05-20 00:39
China's Shandong art exhibition in Cairo attracts Egyptians, promotes cultural exchange2024-05-19 23:25
China adopts targeted measures to bolster foreign trade growth2024-05-19 23:16